Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

hör dir trapsen

  • 1 Nachtigall

    f; -, -en; ORN. nightingale; Nachtigall, ich (Dial.: ick) hör dir trapsen umg. I get the picture (now); engS. so that’s what he’s etc. after(, is it?)
    * * *
    die Nachtigall
    nightingale
    * * *
    Nạch|ti|gall ['naxtɪgal]
    f -, -en
    nightingale

    Nachtigall, ick hör dir trapsen (dial hum) — I see it all now, now I see what you're/he's etc after

    * * *
    (a type of small bird with a beautiful song.) nightingale
    * * *
    Nach·ti·gall
    <-, -en>
    [ˈnaxtɪgal]
    f nightingale
    ▶ \Nachtigall, ick hör dir trapsen DIAL (hum sl) I see what you're after [or fam driving at]
    * * *
    die; Nachtigall, Nachtigallen nightingale
    * * *
    Nachtigall f; -, -en; ORN nightingale;
    Nachtigall, ich (dial:
    ick)
    hör dir trapsen umg I get the picture (now); engS. so that’s what he’s etc after(, is it?)
    * * *
    die; Nachtigall, Nachtigallen nightingale
    * * *
    f.
    nightingale n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachtigall

  • 2 Nachtigall

    Nach·ti·gall <-, -en> [ʼnaxtɪgal] f
    nightingale;
    \Nachtigall, ick hör' dir trapsen ( DIAL) ( hum) (sl) I see what you're after [or ( fam) driving at]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Nachtigall

См. также в других словарях:

  • Nachtigall, ick hör dir trapsen —   Die saloppe Redensart, mit der man kundtut, dass man jemandes Absicht durchschaut, könnte auf ein Lied aus der Sammlung »Des Knaben Wunderhorn« (herausgegeben von Achim von Arnim und Clemens Brentano 1806 1808) zurückgehen. Der berlinischen… …   Universal-Lexikon

  • trapsen — Vsw trampeln per. Wortschatz reg. (20. Jh.) Stammwort. Üblich in der Wendung Nachtigall, ich hör dir trapsen (wenn man glaubt, eine verborgene Absicht durchschaut zu haben). Dies ist eine Vergröberung von Fritz Reuters Nachtigall ich hör dir… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Liste geflügelter Worte/N — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Nachtigall — (Luscinia megarhynchos) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) …   Deutsch Wikipedia

  • Nachtigall — Nach|ti|gall [ naxtɪgal], die; , en: versteckt lebender, unscheinbar rötlich brauner Singvogel, dessen sehr melodisch klingender Gesang besonders nachts ertönt. * * * Nạch|ti|gall 〈f. 20; Zool.〉 unscheinbar rötlich brauner Singvogel aus der… …   Universal-Lexikon

  • Nachtigall — Nachtijall, ick hör dir trapsen (trampsen, loofen); ich merke, was los ist, Ich ›rieche den Braten‹, ⇨ riechen; die berlinische Redensart ist zuerst 1878 in Hans Meyers ›Richtigem Berliner‹ gebucht und wird auch heute umgangssprachlich allgemein… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Des Knaben Wunderhorn — (Entwurfszeichnung zu einem Gemälde von Moritz von Schwind) …   Deutsch Wikipedia

  • Luscinia megarhynchos — Nachtigall Nachtigall (Luscinia megarhynchos) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) …   Deutsch Wikipedia

  • Nachtigallen — Nachtigall Nachtigall (Luscinia megarhynchos) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»